Vermeer művészetében gyakori, visszatérő megoldás a kép a képben, azaz hogy a művész a vásznon megörökített belterek falán függő festményeket is megjelenítette a festményein. A röntgen segítségével a Levelet olvasó nő jobb felső sarkában egy ilyen műbe foglalt alkotás vált láthatóvá, ami Cupidót ábrázolja.

Ebben az időben azonban még nem tudták megállapítani, hogy a második alakot Vermeer festette-e, és vajon ő döntött-e úgy, hogy inkább eltünteti, vagy később festették át a vászonnak ezt a területét. A röntgenfelvétel egyébként azt is megmutatta, hogy a festményen az elkészültekor a jobbra látható függöny sem volt rajta.A technika fejlődésének hála, egyre több lehetőség nyílt meg a műelemzők előtt. A későbbiekben is megvizsgálták a képet, és az előtűnt Cupido alakját összevetették három másik Vermeer-kép Cupidójával. A szakértők arra jutottak, hogy ez a figura is az ő keze munkája. Mindeközben azt is megállapították, hogy az alakot elfedő festékréteget nem a festő húzta a vászonra, mivel az jóval a halála után, a 18. században került a képre. Megszületett az elhatározás, hogy Cupidót kiszabadítják, ám a munkálatok sokáig várattak magukra.

femina.hu