A mai magyar közönség a rádióközvetítések jóvoltából számos alkalommal élvezhet világszínvonalú operaelőadásokat. Immár rendszeresek az élő közvetítések New Yorkból a Metropolitanből. A londoni Covent Garden Operaház kiemelkedő eseményeit is naprakészen, a legfrissebb felvételek alapján élvezhetik a világ számos országában, így Magyarországon, sőt Budapest mellett a nagyobb városok filmszínházaiban is. Ebbe a sorba tartozik a londoni Királyi Operházban most bemutatott Borisz Godunov, Muszorgszkij operája. 

Az új szereposztásban színrekerült darabot telt házas közönség fogadta kegyeibe. A filmfelvétel készítése miatt a teljes produkció szünetek nélkül, egyben került bemutatásra. Ez szokatlan, de az egymásra épülő jelenetek miatt szerencsés is volt az egész cselekményt egyetlen folyamban látni. Mintha egy hosszú meséről lenne szó, melyre a közönség folyamatosan és kitartóan figyel. A látványos rendezés és a jól összefogott zenei irányítás mellett ez nem is volt véletlen, hála a fáradhatatlanul vezénylő Antonio Pappano karmesternek. Az opera hét jelenete egyébként az eredves deti operaverzió szerint került bemutatásra.

(Kép: Ain Anger Pimen szerepében (balról) és Bryn Terfel mint Borisz Godunov

 

​A Covent Garden Operaház az újszerű megoldaások mellett a zenei bemutató hagyományos módját választotta, azaz korhú jelmezeket és modern, jelképes díszletet alkalmazott. Az összprodukcióból külön kiemelhető a nagyszerűen éneklő kórus, pedig nekik és a szólístáknak is meg kellett küzdeniük az eredeti, azaz az orosz nyelvezettel. A zömmel olasz és német operákhoz szokott énekeseknek Muszorgszkij nagyoperája külön kihívást jelentett, nemcsak zeneiségben de nyelvi szempontból is. Dícséretükre legyené mondva, hogy jól követhető kiejtéssel megoldották ezt a feladatot is. A jelmezek az orosz hagyományok szerint is kifejezetten színesek voltak. (Kép: Bryn Terfel az opera koronázási jelenetében)

 

A bemutató legnagyobb érdeme az egységes produkció, egyetlen nagy zenei ívre épülve, melyből nehéz egyes szereplők teljesítményét külön kiemelni. Mégis meg kell említeni, hogy a legnagyobb sikert Pimen, a szerzetes és történeíró megformálója, Ain Anger aratta. Hasonlóan kiemelkedő volt a címszereplő Borisz   megformálója, Bryn Terfel is. Bár a koronázási jelenetben még nem volt hangereje teljében, de a folytatásban, majd a végén Borisz halálában színészileg is hiteles alakítást nyújtott. Figyelemre méltó vol Xenia, Borisz Godunov lányának alakítója, Vlada Borovko és az őr szerepében James Platt alakítása. Mindketten az operaház Jette Parker Fiatal Művészek Programjában kerültek a londoni társulathoz, melynek egyébként (a mostani operában nem szereplő) magyar tagja is van, Nagy Gyula személyében. A "világrengető deszkákról" most a filmfelvétel és a további művek szintén filmes felvétele útján sokak számára nyílik út a nagyvilágban való megismerésre ill. megismertetésre is, melyet a magyar közönség is érdeklődéssel vár és figyel.

(Kép: Színpadkép a Borisz Godunov londoni rendezésében

Dr. Nagy Attila

Debrecen

FÚSZ